PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE - EUROPEAN PRIZE FOR LITERATURE

INDEX
Auteurs Lauréats
Traducteurs Lauréats
Pays Lauréats
Partenaires

LE PRIX EUROPÉEN DE LITTÉRATURE
Objectifs
Partenaires
Organisation
Lauréats

LA BOURSE DE TRADUCTION DU PRIX EUROPÉEN DE LITTÉRATURE
Objectifs
Partenaires
Organisation
Lauréats

LE PRIX DE LITTÉRATURE FRANCOPHONE JEAN ARP
Objectifs
Partenaires
Organisation
Lauréats

LE PRIX DU PATRIMOINE NATHAN KATZ
Objectifs
Partenaires
Organisation
Lauréats

LA BOURSE DE TRADUCTION DU PRIX DU PATRIMOINE NATHAN KATZ
Objectifs
Partenaires
Organisation
Lauréats

LES RENCONTRES EUROPÉENNES DE LITTÉRATURE
Objectifs
Partenaires
Organisation
Programmes

PARTENAIRES PUBLICS / PARTENAIRES PRIVES

LE PRIX DE LITTÉRATURE FRANCOPHONE JEAN ARP

PARTENAIRES PUBLICS

L'UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

     Exemple unique de fusion entre trois établissements, l’Université de Strasbourg est, aujourd’hui, l’université pluridisciplinaire la plus importante en nombre d’étudiants et de personnels en France.
     S’appuyant sur tous les domaines du savoir, elle entend mener une politique innovante en termes de formation initiale et continue, de recherche, d’insertion professionnelle de ses étudiants tout en jouant un rôle majeur au cœur de la cité et sur la scène internationale.
     Elle inscrit son action au cœur de nombreux partenariats. Citons, entre autres, EUCOR, (Confédération des Universités du Rhin supérieur), qui comprend la Suisse avec Bâle et l’Allemagne avec Karlsruhe et Fribourg (deux universités parmi les 10 universités d’excellence allemande) et la LERU (Ligue des universités européennes de recherche), deux réseaux dont elle est membre fondateur.
     L’Université de Strasbourg figure parmi les 20 universités qui se sont dotées dès janvier 2009 de compétences élargies au moment même où, née de la fusion des universités Louis Pasteur, Marc Bloch et Robert Schuman, elle devenait unique à Strasbourg. Lauréate de l’opération campus initiée par le Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, elle s’est lancé le défi d’occuper bientôt une place de choix dans le paysage universitaire international.
     Localisée sur 4 campus principaux répartis sur l'ensemble de la Communauté Urbaine de Strasbourg, l'Université de Strasbourg accueille près de 42 000 étudiants (dont 21 % d'étrangers) et emploie plus de 5 200 personnes. Pluridisciplinaire, son activité de recherche et son offre de formation couvrent les quatre secteurs reconnus par le Code de l'Éducation : les disciplines juridiques, économiques et de gestion, les lettres et les sciences humaines et sociales, les sciences et technologies et les disciplines de santé.
     Née d'une histoire singulière, traversée par deux cultures (française et allemande), mais toujours en adéquation avec les grands bouleversements de son temps, conjuguant judicieusement tradition et innovation, l’Université de Strasbourg a été tout au long de son histoire une université ouverte et pluraliste. Elle a accueilli, au fil du temps, des personnalités prestigieuses, dont 17 prix Nobel.
     Par son potentiel humain, intellectuel et scientifique, elle a l’ambition de relever les défis actuels et, par sa capacité à innover, de devenir l’un des pôles majeurs de la vie universitaire européenne.

LA DRAC ALSACE

     Le 23 mai 1969, André Malraux crée les trois premières directions régionales des affaires culturelles en Rhône-Alpes, Pays de la Loire et Alsace. Ainsi l'Alsace figurait parmi les premières régions dotées d'une administration culturelle régionale, véritable antenne locale du tout jeune ministère de la culture. L'importance de la déconcentration administrative engagée par le ministère de la culture et de la communication depuis plusieurs années se traduit notamment par un accroissement élevé de la charge de travail dans les directions régionales des affaires culturelles. Par ailleurs la mise en œuvre de politiques d'aménagement du territoire, le développement des partenariats avec les collectivités locales et le nombre croissant des acteurs du champ culturel ont une incidence sur l'organisation du travail dans les directions régionales des affaires culturelles.
     La DRAC Alsace, sous l'autorité du préfet de région et en liaison avec le Ministère de la culture et de la communication, mène actuellement une réflexion sur les modes d'organisation qui à un nouvel organigramme. La future organisation se construit autour de deux cercles concentriques qui forment le cœur du dispositif stratégique et sur lesquels s'arriment les pôles de compétences. Premier cercle : Secrétariat général et Stratégie et développement culturel. Second cercle : Centre d'information et de documentation, Relations internationales, Culture-Education. Les pôles de compétence : ces pôles forment le troisième niveau de l'organisation. Ici, rien de très novateur par rapport à l'organigramme traditionnel qui confie aux conseillers le suivi des politiques sectorielles.Il s'agit toutefois de développer la transversalité des approches en regroupant les disciplines autour de quatre pôles : Arts visuels, Arts scéniques, Patrimoine écrit, Patrimoine et architecture.
     Dans le domaine culturel, l'Alsace présente des spécificités et des pôles d'excellence. Le visiteur ne peut manquer de remarquer la prégnance des ruines de châteaux forts dans le paysage. On relève la présence d'un orgue dans quasiment chaque lieu de culte chrétien d'Alsace (et même dans une synagogue), ce qui justifie pleinement l'appellation de « pays des orgues » donnée à la région, au XIX° siècle, par Aristide Cavaillé-Coll, facteur d'orgues parisien. La vitalité du monde associatif est une autre caractéristique régionale : parmi les 4000 associations à vocation culturelle, on compte, par exemple, plus de 100 sociétés d'histoire ou d'archéologie, 800 chorales regroupant 45 000 choristes, 400 sociétés de musique avec 16 000 musiciens. Parmi les quelque 80 musées, dont 49 possèdent le label Musée de France, certains n'ont pas d'équivalent (Musée de l'impression sur étoffes à Mulhouse, Musée du papier peint à Rixheim) ou sont de renommée mondiale (Musée Unterlinden à Colmar, Musée national de l'automobile / collection Schlumpf à Mulhouse). L'Agence Culturelle d'Alsace (ACA), soutenue par l'État et les trois collectivités territoriales, est un outil incontournable de développement et de soutien aux associations à vocation culturelle. Dans le domaine du spectacle vivant, le Théâtre national de Strasbourg est le seul théâtre national implanté en province. L'ensemble des Percussions de Strasbourg est une formation de renommée internationale. Musica, festival international des musiques d'aujourd'hui, est une manifestation de premier plan dans son domaine. Enfin, sur un plan général, on note l'importante offre culturelle puisqu'on recense, pour la région, plus de 4 500 événements culturels par an.
     Le Palais du Rhin, siège de la Direction régionale des affaires culturelles d'Alsace, est l'ancien palais impérial, érigé entre 1884 et 1889 pour l'empereur allemand. L'édifice est situé au centre de la « ville neuve » sur l'ancienne « place de l'Empereur », actuelle place de la République. De ce centre politique et administratif rayonnent de larges avenues dont celle de l'Empereur Frédéric (avenue de la Paix) qui ouvre une perspective vers la cathédrale. Celle de l'Empereur Guillaume (avenue de la Liberté) conduit à l'université construite entre 1878 et 1884 par Otto Warth. Il faut en effet rappeler que, lors de l'annexion de l'Alsace-Moselle, ratifiée par le traité de Francfort du 10 mai 1871, l'occupant allemand voulut modifier profondément l’ urbanisme de Strasbourg. Le plan retenu, celui de Jean Geoffroy Conrath (1824-1892), architecte municipal de Strasbourg, formé à l'école des Beaux-Arts de Paris, respectait la vieille ville et, dans les nouveaux quartiers, combinait deux ensembles : l'un réservé à l'habitat collectif et individuel, l'autre, monumental, formé par les bâtiments publics.

PARTENAIRES PRIVES

CHEZ YVONNE, « S’Burjerstuewel »

     Maison fondée à la fin du XIX° siècle, en 1873, sous le nom de « S’Burjerstuewel », le restaurant Chez Yvonne est installé dans le cadre chaleureux d'une vieille demeure strasbourgeoise, à l'angle de la rue du Sanglier et de la rue du Chaudron, dans le centre historique de la capitale alsacienne. Depuis de longues années, elle a su s'imposer comme « la » Winstub par excellence.
     Lieu de brassage des habitués strasbourgeois et des personnalités de passage, on peut y retrouver, attablés devant une crème brûlée au foie gras ou un démocratique jambonneau, les habitants du quartier de la Cathédrale comme les artisans de la politique européenne, les fins palais de la gastronomie alsacienne comme les écrivains et artistes qu'a attirés de tout temps la cité de Gutenberg et de Sébastien Brant, de Jean Arp et de Tomi Ungerer.
     Partager un moment de convivialité Chez Yvonne, c’est retrouver l'ambiance et les saveurs de l'art de vivre de l'Alsace, forgé au contact des influences venues de tous les horizons de l'Europe, de la Mitteleuropa à l'Italie et aux Pays-Bas.

LA REVUE EUROPE

     Fondée en 1923 sous l’égide de Romain Rolland, la revue Europe a compté parmi ses animateurs et ses plus proches collaborateurs un large spectre d’écrivains, de Jean Guéhenno à Paul Éluard, d’Aragon à Tristan Tzara, de Jean Cassou à Vercors et à Antoine Vitez…
     Au fil de son riche parcours, cette revue s’est profondément ancrée dans le paysage littéraire et intellectuel.
     Par la richesse et la qualité de ses choix, par son ouverture aux littératures d’Europe et du monde entier, par son attention passionnée dans l’exploration des divers champs de la pensée et de la création, Europe a acquis une renommée internationale.
     Ses dossiers consacrés à des écrivains ou à des philosophes classiques ou contemporains sont considérés comme des publications de référence.
     La revue Europe est aujourd'hui animée parJean-Baptiste Para, membre du Jury du Prix Européen de Littérature.

LES ÉDITIONS ARFUYEN

     Les Éditions Arfuyen ont été créées par Gérard Pfister en 1975. Leur nom est celui d’une montagne, à Malaucène, face au Mont Ventoux, où se trouvait la bergerie qui leur servit longtemps de siège. Depuis de longues années, les Éditions ont élu domicile sur une autre montagne, près du Lac Noir, dans les Hautes-Vosges alsaciennes.
     Leurs publications couvrent quatre domaines : littérature (collection Les Cahiers d’Arfuyen), spiritualité (collection Les Carnets spirituels), éditions bilingues (collection Neige), Alsace (inspirant les différentes collections).
     Parmi les poètes contemporains que publie régulièrement Arfuyen, on citera : Jacques Ancet, Didier Ayres, Silvia Baron Supervielle, Jean Bastaire, Gérard Bocholier, François Cheng, Pierre Dhainaut, Jean-Marc Fréchette, Anise Koltz, Jean Mambrino, Alain Maumejean, Maximine, Roger Munier, Gérard Pfister. Les Éditions Arfuyen poursuivent la publication des œuvres d'Alain Suied, Henri Meschonnic et Nicolas Dieterlé
     Dans le domaine étranger, Arfuyen a publié en édition bilingue des traductions de grands classiques comme William Blake, Keats et Hopkins, ainsi que des auteurs majeurs du XX° siècle tels que Maria Angela Alvim, Giuseppe Bonaviri, Cristina Campo, Angel Crespo, Khalil Gibran, Margherita Guidacci, Pär Lagerkvist, Han Mac Tu, Luxun, Rainer Maria Rilke, Claudio Rodriguez, Leonardo Sinisgalli ou Ishikawa Takuboku.
     Dans le champ de la spiritualité, les Éditions font une place centrale à la mystique rhénane – de Maître Eckhart et Jean Tauler à Nicolas de Cues et Angelus Silesius –, ainsi qu’à l’École Française – de Benoît de Canfield et Madame Acarie à Jean de Bernières et Madame Guyon.
     Dans le domaine alsacien, les Éditions Arfuyen travaillent depuis vingt ans à la redécouverte de grands auteurs du patrimoine littéraire – de Reinmar de Haguenau et Philipp Spener à Ernst Stadler et Jean Hans Arp. Elles ont récemment mené à bien l’édition bilingue de l’œuvre poétique de Nathan Katz. Parmi les auteurs contemporains, elles ont publié Évelyne Frank, Jacques Goorma, Jean-Paul Klée, Claude Vigée et Jean-Claude Walter, et poursuivent la publication de l’œuvre poétique d’Alfred Kern.
     Les Éditions Arfuyen sont depuis l'origine partenaires de l’Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL) dans le cadre des Grands Prix Littéraires de Strasbourg.

LA REVUE ALSACIENNE DE LITTÉRATURE / ELSÄSSISCHE LITERATURZEITSCHRIFT

     La Revue Alsacienne de Littérature est le forum de la vie littéraire de l'Alsace en triphonie : français, allemand dialectal et haut-allemand.
     Son esprit peut se résumer par la formule « défense et illustration » d'une identité ouverte. Elle affirme sa spécificité régionale pour d'autant mieux assurer sa vocation transfrontalière, notamment dans l'espace rhénan.
     De périodicité trimestrielle, la Revue Alsacienne de Littérature accueille la création littéraire dans toute sa diversité. Les principaux auteurs de la région s'y expriment ; elle est également ouverte aux voix nouvelles, son effort constant est de permettre à des auteurs inconnus de se faire connaître. De même, la Revue fait appel à des écrivains sur le plan national et international.
     Une rubrique régulière, « Traduire la poésie », témoigne de sa vocation médiatrice. Des chroniques et comptes rendus informent sur l'actualité. Ce travail de publication se fait en relation avec des artistes de la région ou invités.
     La Revue Alsacienne de Littérature participe aux manifestations culturelles de la région, notamment aux « Poétiques de Strasbourg ».
     De par son ouverture sur la création littéraire en région, mais aussi sur le plan national et européen, la revue se sent particulièrement proche de l’action culturelle menée par l’Association Capitale Européenne des Littéartures (ACEL).

L'ASSOCIATION JEAN HANS ARP (AJHA)

     Créée en novembre 1983 afin de promouvoir la création moderne et contemporaine à Strasbourg et en Alsace, l'Association Jean Hans Arp (AJHA) s'est attachée d'abord, le centenaire de la naissance de Jean Arp à Strasbourg étant proche, à lancer, à encourager et à aider tout ce qui pouvait mettre en valeur son œuvre tant plastique que poétique. Dès 1984 des animations portant sur l'œuvre d'Arp se sont déroulées en des lieux divers de la Ville (Librairie Kléber, Centre Ville, Forum de la FNAC, CRDP, Musées..,), comportant notamment des lectures de poèmes, des présentations de films et de diapositives.
     En 1986, l'année du centenaire, l'AJHA a apporté sa collaboration active à la grande exposition Arp qui s'est tenue au Musée d'Art moderne du 16 septembre au 16 novembre et a prêté son concours à la rédaction du catalogue. Avec l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg, l'AJHA fut l'instigatrice du Colloque universitaire international et interdisciplinaire « Arp, poète, plasticien » qui se déroula du 25 au 27 septembre sous le patronage et avec la collaboration du Conseil de l'Europe. Un concert « En hommage à Arp » comportant la création d'œuvres de John Cage et de Gerald Busby commanditées par l'AJHA, et l'interprétation de pièces de Virgil Thomson avec lecture de poèmes d'Arp par Michael Lonsdale fut organisé par l'AJHA au Palais de la Musique et des Congrès en collaboration avec les Percussions de Strasbourg le 16 novembre 1986 pour la clôture de l'exposition Arp de Strasbourg.
     En 1987 des membres de l'AJHA ont participé à la rédaction du catalogue et à l'organisation de l'Exposition Arp du Musée d'art moderne de la Ville de Paris (décembre 1986 à février 1987). Une soirée de lectures de poèmes d'Arp a été organisée en janvier avec l'AJHA à la Maison de la Poésie au Centre des Halles à Paris. Le 17 novembre organisation avec les Éditions Arfuyen de la rencontre « Eckhart - Silesius - Arp » à l'Espace Transit avec la participation d'Alain de Libéra et de Francis Rapp. En 1990, le 3 février oragnisation du débat public « L'Avenir de l'Aubette » à l'Hôtel Hannong à Strasbourg. En 1993 la restauration de la salle van Doesburg à l'Aubette ouvre des possibilités de manifestations dans ce nouveau lieu.
     Dès 1995 préparation des manifestations organisées à l'occasion du colloque Maxime Alexandre qui se tient les 25 et 26 octobre à l'Université des Sciences humaines de Strasbourg. L'AJHA organise le spectacle Le juif errant , mise en scène Valéry Libouban, avec l'ARTUS. Exposition Maxime Alexandre au Cheval blanc à Schiltigheirn en collaboration avec Armand Peter. Parution du recueil Au Miroir des mots aux Éditions BF.
     En 2000 et 2001 l'association poursuit son action de promotion et d'encouragement de jeunes artistes en parrainant en collaboration avec l'ACA de Saverne le film de Serge Fretto sur Robert Ëhrlich Le Sang du peintre. L'exposition-installation des sculpteurs Sylvain Chartier et Gérard Starck parrainée par l'AJHA a eu lieu à la Laiterie à Srasbourg de mai à juin 2002. Roger Siffer prend contact pour réaliser un spectacle musical en hommage à Arp pour commémorer le centenaire du seul poèrne qu'Arp ait écrit en alsacien en 1903. Une vingtaine de poèmes allemands et français d'Arp ont été choisis pour être mis en musique. Le spectacle Krambol, titre d'un poème tardif d'Arp a été présenté du 11 au 28 septembre 2003.
     Une grande exposition Arp, demandée par l'AJHA dès mars 2003, a eu lieu d'octobre 2008 à février 2009. Sur l'initiative de l'AJHA un colloque universitaire interdisciplinaire « Arp en ses ateliers d'art et d'écriture » a été organisé à Strasbourg, en collaboration avec l'université Marc Bloch, la Direction des Musées de Strasbourg et le Centre de Recherche sur le Surréalisme de Paris 3, les 29, 30 et 31 janvier 2009.
     L'AJHA est encouragée dans ses efforts pour la promotion de l'art et de la poésie grâce à la fidélité de ses adhérents et aux organismes publics et privés qui lui font confiance et lui accordent leur soutien.