Logo prix européen de littérature

RENCONTRES 2008

SÉANCE D’OUVERTURE

VENDREDI 29 FEVRIER 2008

14 h - 14 h 30
Palais Universitaire, salle Louis Pasteur
Président de séance : Jacques Goorma

Intervention de Bernard Michon
Président de l’Université Marc-Bloch

Message de Claude Vigée
Président d’Honneur des Rencontres

Présentation du programme des Rencontres
par Jacques Goorma


14 h 30 - 16 h 30
Palais Universitaire, salle Louis Pasteur
Président de séance : Patrick Werly

Conférence inaugurale
HOMMAGE À JEAN BOLLACK – LIRE PAUL CELAN

Organisé en collaboration avec l’UFR des Lettres de l’Université Marc Bloch

Hommage à Jean Bollack
 
Antiquité et modernité dans l’œuvre de Jean Bollack
par Yves Lehmann, Doyen de l’UFR des Lettres

Pour saluer le retour d’un Strasbourgeois dans sa ville
par Patrick Werly

L’itinéraire personnel et l’héritage judéo-alsacien
par Jean Bollack

L’amitié de Paul Celan

Lire Paul Celan
Conférence de Jean Bollack

Lecture bilingue de poèmes de Paul Celan

AUTOUR DE JEAN GEILER DE KAYSERSBERG

VENDREDI 29 FEVRIER 2008

16 h 45 - 18 h 30
Palais Universitaire, salle Louis Pasteur
Président de séance : Gérard Pfister

La vie et l’œuvre de Jean Geiler de Kaysersberg
par Francis Rapp

Lecture d’un texte de Geiler
par Jean Lorrain

Jean Geiler et la Cathédrale de Strasbourg
par Bernard Eckert, archiprêtre de la Cathédrale de Strasbourg

Lecture d’un texte de Geiler
par Jean Lorrain

L’art de la prédication chez Jean Geiler
par Rémy Vallejo
 
Lecture d’un texte de Geiler
par Jean Lorrain

Les éditions et les traductions de l’œuvre de Jean Geiler
par Francis Rapp

Discours de réception du Prix du Patrimoine Nathan Katz 2008
par Christiane Koch 

20 h 30 - 21 h 45
Crypte de la Cathédrale de Strasbourg

Jean Lorrain lit Jean Geiler

 

AUTOUR DE BERNARD VARGAFTIG

SAMEDI 1er MARS 2008

10 h - 11 h
Librairie Internationale Kléber
Président de séance : Jacques Goorma

Éloge de Bernard Vargaftig
par Pascal Maillard

Discours de réception du Prix de Littérature Francophone Jean Arp 2008
par Bernard Vargaftig

Lire Bernard Vargaftig
par Jean-Baptiste Para

Lecture de textes
par Bernard Vargaftig

11 h  - 12 h
Cinéma L’Odyssée

Projection de
Dans  les jardins de mon père
film documentaire
écrit par Cécile Vargaftig
et réalisé par Valérie Minetto  (57 mn)

REMISE SOLENNELLE DES GRANDS PRIX LITTÉRAIRES DE STRASBOURG

SAMEDI 1er MARS 2008

Hôtel de Ville de Strasbourg
13 h - 14 h 30

Réception donnée par M. ROBERT GROSSMANN, Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg,
en l’honneur des Lauréats des Grands Prix de Littéraires de Strasbourg et remise des Prix

en présence de M. Piotr SZYMANOWSKI, Consul Général de Pologne


– M. ROBERT GROSSMANN pour le Prix Européen de Littérature 2008 : TADEUSZ ROZEWICZ (Pologne)
et pour la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature 2008 : CLAUDE-HENRY DU BORD et CHRISTOPHE JEZEWSKI

– M. BERNARD MICHON, Président de l’Université Marc Bloch, et M. FRANÇOIS LAQUIÈZE, directeur de la DRAC Alsace,
pour le Prix de Littérature Francophone Jean Arp 2008 : BERNARD VARGAFTIG

– M. JUSTIN VOGEL, Vice-Président du Conseil Régional et Président de l’OLCA, pour le Prix du Patrimoine Nathan Katz 2008 : JEAN GEILER DE KAYSERSBERG traduit du moyen haut-allemand par CHRISTIANE KOCH

AUTOUR DE TADEUSZ ROZEWICZ

SAMEDI 1er MARS 2008

15 h - 17 h 30
Librairie Internationale Kléber
Président de séance : Vladimir Fisera

Éloge de Tadeusz Rozewicz
par Christophe Jezewski

Lecture de poèmes de Rozewicz
en polonais par C. Jezewski et en français par C.-H. du Bord

Discours de réception du Prix Européen de Littérature 2008
par Tadeusz Rozewicz
(prononcé en polonais et distribué en traduction française)

La place de Tadeusz Roszewicz dans la littérature polonaise
par Maryla Laurent

Lecture de poèmes de Rozewicz
en polonais par l’Auteur et en français par C.-H. du Bord

–  Le théâtre de Tadeusz Rozewicz
par Alain Van Crugten (Belgique)

Lecture en français d’extraits de la pièce Le piège, de Rozewicz
par Jacques Goorma

Discours de réception de la Bourse de traduction du Prix Européen de Littérature 2008
par Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski

Lecture de textes de la littérature polonaise
traduits par C. Jezewski et C.-H. du Bord : Norwid, Baczynski… 

RÉCEPTION EN L’HONNEUR DE TADEUSZ ROZEWICZ

SAMEDI 1er MARS 2008

18 h - 20 h  
Consulat Général de Pologne  

Réception donnée
par M. PIOTR SZYMANOWSKI

Consul Général de la République de Pologne 

en l’honneur du Lauréat du Prix Européen de Littérature 2008,
TADEUSZ ROZEWICZ  

et de ses traducteurs
CLAUDE-HENRY DU BORD et CHRISTOPHE JEZEWSKI

en présence des organisateurs et partenaires
du Prix Européen de Littérature
et de la Communauté culturelle polonaise de Strasbourg