Logo prix européen de littérature

EUROPEAN PRIZE
FOR LITERATURE


PUT A FACE 
TO EVERY CULTURE IN EUROPE

DONNER UN VISAGE
À CHAQUE CULTURE D’EUROPE


TO ADVANCE THE EUROPE OF PEOPLES – In order to overcome the conflicts of the past and to cope with the rise of new superpowers Europe must build its unity. This effort started long ago as far as political institutions and economic relations are concerned. Today still the peoples of Europe don’t know each other well, especially those who were cut off for so long by the ‘Iron Curtain’. This lack of understanding is largely down to their not being open to the culture of others. To advance the Europe of Peoples is to advance the Europe of cultures.
FAIRE AVANCER L’EUROPE DES PEUPLES – Pour surmonter les conflits du passé et faire face à l’émergence de nouvelles superpuissances, l’Europe doit construire son unité. Ce travail est depuis longtemps en cours au niveau des institutions politiques et des relations économiques. Mais aujourd’hui encore, les peuples d’Europe se connaissent mal, et davantage encore ceux qui ont été séparés durant tant d’années par le « rideau de fer ». Cette méconnaissance est largement liée au manque d’ouverture sur la culture de l’autre. Faire avancer l’Europe des peuples, c’est faire avancer l’Europe des cultures.


TO MAKE OF CULTURE A EUROPEAN PRIORITY –
In this respect the Declaration in favour of a European Charter of Culture adopted in Paris on 3 May 2005 is an encouraging first step : ’We, the representatives of the European Union Member States, convinced that culture is at the origin of the Europe in which we are living and represents a fundamental aspect of the European identity and citizenship, undertake to make culture an essential priority of the European construction process’. The idea of a European Prize for Literature is both simple and bold : to contribute to a better mutual understanding of the peoples of Europe through the iconic personalities of their contemporary culture, those who today like Victor Hugo in his time are a living symbol thereof. It is by putting a face on each European country, that of its most famous contemporary writer, that our countries will best be able to respect, and to understand each other.
FAIRE DE LA CULTURE UNE PRIORITÉ EUROPÉENNE –  À cet égard, la Déclaration en faveur d’une charte pour l’Europe de la culture adoptée à Paris le 3 mai 2005 constitue une prise de conscience encourageante : « Nous, représentants d’États membres de l’Union Européenne, convaincus que la culture est à l’origine de l’Europe dans laquelle nous vivons et qu’elle représente une dimension fondamentale de l’identité et de la citoyenneté européennes, nous engageons à faire de la culture une priorité de la construction européenne. » L’idée du Prix Européen de Littérature est à la fois simple et ambitieuse : contribuer à une meilleure connaissance mutuelle des peuples européens à travers les grandes figures contemporaines de leur culture, ces « Victor Hugo » qui en sont aujourd’hui les vivants symboles. C’est en donnant un visage à chaque pays d’Europe, celui de son plus grand écrivain contemporain, que nos pays pourront le mieux apprendre à s’estimer et se comprendre.


THE EUROPEAN PRIZE FOR LITERATURE –
Every year the European Prize for literature honours for the entire body of his, or her work a European writer of international stature, with the view to highlight in a highly symbolic venue the cultural importance of Europe. The award is based on criteria of quality and of exemplarity, which are as demanding as those for the Nobel Prize for Literature.
LE PRIX EUROPÉEN DE LITTÉRATURE – Le Prix Européen de Littérature distingue chaque année, pour l’ensemble de son œuvre, un écrivain européen de stature internationale, afin de témoigner, en un lieu hautement symbolique, de la dimension culturelle de l’Europe. Ses choix sont fondés sur des critères de qualité et de représentativité aussi exigeants que ceux du Prix Nobel de Littérature.


NATHAN KATZ AND JEAN ARP PRIZES –
 The European Prize for literature is awarded by the Juries of the top Literary Prizes of Strasbourg, together with the Prix de Littérature Francophone Jean Arp and the Prix du Patrimoine Nathan Katz.These three prizes complement one another, and thereby rise above the lack of roots that often weakens the most generous initiatives in favour of the European idea, with each one affirming itself fully against  the genuine and open background  of the European capital city of Strasbourg, of multi-lingual Alsace, and of the French speaking world. 
LES PRIX NATHAN KATZ ET JEAN ARP –  Le Prix Européen de Littérature est décerné par les Jurys des Grands Prix Littéraires de Strasbourg conjointement avec le Prix de Littérature Francophone Jean Arp et le Prix du Patrimoine Nathan Katz. C’est la complémentarité de ces trois Prix qui permet, dépassant le manque d’enracinement qui affaiblit souvent les initiatives les plus généreuses en faveur de l’idée européenne, de donner à chacun d’eux sa pleine signification sur la base très concrète et ouverte de la ville-capitale européenne, de l’Alsace multilingue et du vaste espace francophone.